[韓國視頻] 【MV】珍雲 SOLO 『花瓣飄落時』歌詞翻譯 showcase

2amtwiam

影片來源：https://www.youtube.com/watch?v=VQcd4snSnew
翻譯：E小編
翻譯轉載請註明2AM台灣國際後援會




너와 보고 싶던 그 꽃들이
曾想和妳一起看的那片花海
지금 비와 떨어지고 있는데
現在正和雨一同飄落
난 바라볼 수밖에 없고
我只能看著
넌 이미 사라지고 없다
妳已經離開

참 더럽게도 떨어진다
真是骯髒的墜落
누가 치우기도 벅차 보인다
令人難以清除
다 시간이 지나면 되겠지
一切只要時間過了就會好了吧
넌 내년 이맘때면 오늘을 기억할까
妳明年的這個時候 會想起今天嗎

넌 잘 있겠지 다른 사람 만나
妳會過得好好的吧 會與其他人相遇
저 떨어진 꽃잎처럼
像那飄落的花瓣一樣
내 기억 속에서나 살겠지
會活在我的記憶深處吧
다시 만나겠지 다음 생에서나 우리
會再相遇的吧 下半輩子 我們倆
부디 그때는 제발 서로 마지막 사랑이길
深切盼望那個時候 我們將會是彼此最後的愛

꽃잎 떨어질 때
花瓣飄落時
미안해 그때 널 잡지 못 했던 걸
對不起 那個時候沒有抓住妳
내가 진실 되지 못한
是我不夠誠實
어쩌면 널 불행하게 만든 나
也許把妳變得不幸福的是我

미안해 미안해 하나밖에 몰랐던 날
對不起 對不起 除此之外不知道該說什麼的我
너를 사랑한단 말로 가렸던
曾經用我愛妳這句話將妳蒙蔽
꽃잎 떨어질 때
花瓣飄落時

아직 다 하지 못한 약속을
到現在無法實現的諾言
애써 태연한 척 혼자 해 본다
會努力佯裝坦然 未來一個人完成

다 시간이 흐르면 되겠지
一切只要時間過了就會好了吧
넌 내년 이맘때면 오늘을 기억할까
妳明年的這個時候 會想起今天嗎

넌 잘 있겠지 다른 사람 만나
妳會過得好好的吧 會與其他人相遇
저 떨어진 꽃잎처럼
像那飄落的花瓣一樣
내 기억 속에서나 살겠지
會活在我的記憶深處吧

다시 만나겠지 다음 생에서나 우리
會再相遇的吧 下半輩子 我們倆
부디 그때는 제발 서로 마지막 사랑이길
深切盼望那個時候 我們將會是彼此最後的愛
꽃잎 떨어질 때
花瓣飄落時

꽃잎 떨어질 때
花瓣飄落時
꽃잎 떨어질 때
花瓣飄落時


========